Le retour
mercredi 21 février 2007
Beaucoup se souviennent du Liseur de Bernhard Schlink paru il y a 10 ans et traduit dans plus de trente-sept langues, cette histoire d’amour sensuelle entre un jeune homme de 15 ans et une femme plus âgée dont il découvre quelque temps après la fin de leur liaison l’inavouable secret. Après plusieurs polars et quelques nouvelles, Schlink poursuit la réflexion commencée dans Le liseur : pouvons-nous, à défaut d’excuser le nazisme, tenter de comprendre ses motivations et les hommes qui y ont participé ? Démarche nécessaire ou vain parcours ?
Les grands-parents de Peter Debauer travaillent comme correcteurs d’une collection de livres «pour le divertissement de qualité». Chaque année, Peter passe les vacances chez eux en Suisse et se sert des épreuves pour rédiger ses devoirs. Malgré l’interdiction formelle de ses grands-parents, il entame la lecture de certaines d’entre elles et découvre l’histoire de Karl, un prisonnier allemand de retour au pays dont la femme ne l’a pas attendu et a refait sa vie. Très vite, il perçoit dans ce récit d’étranges similitudes avec sa propre vie. Mais la fin de cette Odyssée lui manque. Il engage alors des recherches sur l’auteur qui le conduiront au coeur de l’histoire allemande, au coeur du passé de sa propre famille.
Quoique attirante, l’histoire se perd en cours de route. Tandis que Le liseur était d’une grande intensité et d’une grande force, la recherche qu’entame le narrateur du Retour est parasitée par des histoires d’amour complexes et des retours en arrière parfois très longs. Il s’agit pour le narrateur d’une recherche identitaire à plusieus niveaux - il cherche un homme mais cherche aussi à savoir qui il est - mais celle-ci semble ne devoir jamais aboutir. Et l’on reste sur une sensation floue d’inachevé. Bref, une petite déception pour moi.
B. Schlink, Le liseur, Folio
B. Schlink, Le retour, Gallimard “du monde entier”
Entry Filed under: Littérature étrangère
4 Commentaires Ajoutez le vôtre
1. Camille | février 22nd, 2007 at
J’avais aussi beaucoup aimé Le Liseur ainsi que ses nouvelles, et j’ai peur d’être déçue de ce nouveau roman, au vu de ta critique… Enfin, je verrai bien
2. carine-solivellas | février 25th, 2007 at
Salut Camille, tu vas peut-être aimer ce livre et je ne veux pas complètement te dissuader de le lire… Ce qui m’a manqué, c’est une force, un souffle, j’étais en attente de quelque chose qui n’est pas venu. Mais il y a des aspects du roman très intéressants : la recherche symbolique d’un père désiré et rejeté, la réflexion sur l’Allemagne d’après-guerre et sa recontruction - les bâtiments et les hommes.
, tu me diras.
Si tu le lis quand même
3. anjelica | juillet 25th, 2007 at
J’ai lu ‘le liseur’ il y a quelques années et j’avais énormément aimé. Depuis je n’ai jamais relu cet auteur.
4. Camille | avril 14th, 2008 at
Bonjour Carine, ça y est je l’ai lu! Et j’ai beaucoup aimé, même s’il ne m’a pas fait l’effet “coup de poing” que m’avait fait Le liseur. A bientôt
Laissez un commentaire
Trackback this post | Subscribe to the comments via RSS Feed