Estampilles

La reine de l’Idaho

lundi 05 février 2007

Thomas Savage, auteur américain disparu depuis 3 ans encore peu connu en France mais considéré outre-Atlantique comme un classique a écrit 13 romans dont 3 seulement sont traduits en français. C’est peu et c’est dommage !
Consolons-nous car nous avons tout de même à notre disposition Le pouvoir du chien et La reine de l’Idaho pour le découvrir… et les deux en valent la peine si vous aimez les histoires du grand Ouest américain, les personnages complexes, les sagas familiales.

Le narrateur de La reine de l’Idaho est écrivain. Sa vie est bouleversée le jour où il reçoit une lettre d’une femme prétendant être sa soeur qui dit avoir été abandonnée à sa naissance par leur mère. Pour comprendre et accepter ce secret de famille, il retrace alors lentement l’histoire de ses ancêtres sur cinq générations : sa mère sublime, son père, un excentrique vite disparu loin de lui et surtout sa grand-mère, la reine du mouton de l’Idaho, véritable maîtresse-femme, qui toute sa vie a dominé d’une main de fer son ranch et sa famille. La narration est subtile et nuancée, le ton enlevé, parfois même humoristique, l’évocation du Montana puissante et les personnages ont du caractère : tous les atouts d’un excellent roman.

Le style est bien différent dans Le pouvoir du chien, un huis-clos oppressant entre deux frères, la femme du cadet et le fils de celle-ci dans un ranch du Montana des années 20. Histoire de jalousie, de rapports de force et de vengeance, la tension monte au fil du livre et la violence réprimée se sent dans chaque phrase. Mais la maîtrise du récit est toujours la même et plus impressionnante encore.
Les 2 romans ont paru chez Belfond et en 10/18; la maison d’édition a depuis édité Rue du Pacifique. Espérons qu’elle continue !

Thomas Savage, La reine de L’Idaho, 10/18, Le pouvoir du chien, 10/18, Rue du pacifique, Belfond.

Entry Filed under: Littérature étrangère