Estampilles

Fernando Pessoa - L’Ode maritime (lecture le 7 juillet)

jeudi 05 juillet 2007

« Ce n’est pas dans l’œuvre de Pessoa lui-même qu’on trouve ses impressions maritimes, mais dans celle d’Alvaro de Campos, ingénieur naval formé à Glasgow, de culture britannique. C’est en lui qu’il a investi sa passion des choses de la mer; et il a consacré à ce thème de l’océan le plus long et le plus puissant de tous ses poèmes, l’Ode maritime. Ce texte de plus de mille vers, dont la lecture intégrale dure plus d’une heure, et dont le ton passe insensiblement de l’effusion lyrique au hurlement frénétique, puis, brusquement, un peu avant la fin, du cri au murmure, est aujourd’hui l’œuvre de Pessoa la plus célèbre. (…)

L’Ode maritime est une œuvre immense et foisonnante, dont je ne retiendrai qu’un bref fragment, qui illustre le thème central du poème : l’imagination orphique de la mer, et, nommément, de cette mer absolue qu’est l’océan. Je parle d’imagination, parce que ce qui est frappant dans ce poème de la mer, c’est l’absence de toute description précise, de toute notation concrète; tout le texte est un appel à l’imagination ; l’océan n’est pas vraiment vu, mais plutôt évoqué, ou encore mieux invoqué, apostrophé. Et il est invoqué non pas comme une matière, l’élément liquide, dont il n’est guère question, mais comme un espace, comme une ouverture de l’espace, comme une présence qui est peut-être une absence infinie. » Robert Bréchon
L’Ode maritime, Fernando Pessoa, Fata Morgana, traduit par Armand Guibert

En collaboration avec Sophie Thebault (metteur en scène - compagnie les Tournesols) : Philippe Bertrand vous propose, lors d’une mise en voix, de découvrir ce poème et d’entendre ce que Fernando Pessoa continue à dire de nous… parlant de lui…

Samedi 7 Juillet à 17 h 30 - entrée libre
Studio Théâtre de Montreuil - Salle Lyssenko - 52, rue du Sergent Bobillot 93100 Montreuil
Métro : Croix de Chavaux

Entry Filed under: Littérature étrangère